Muži, kteří nenávidí ženy / The Girl with the Dragon Tattoo
Moderátor: ReDabér
Muži, kteří nenávidí ženy / The Girl with the Dragon Tattoo
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: DVD
V českém znění: Lukáš Hlavica - Daniel Craig (Mikael Blomkvist), Anna Suchánková - Rooney Mara (Lisbeth Salanderová), Petr Pelzer - Christopher Plummer (Henrik Vanger), Jiří Prager - Stellan Skarsgård (Martin Vanger), Dalimil Klapka - Steven Berkoff (Frode), Dana Syslová - Joely Richardson (Anita Vangerová), Radovan Vaculík - Yorick van Wageningen (Nils Bjurman), Milan Slepička - Donald Sumpter (Gustaf Morell), Ludvík Král - Goran Visnjic (Dragan), Klára Kuklová - Embeth Davidtz (Annika), Kateřina Petrová - Robin Wright (Erika), Nikola Votočková - Josefin Asplund (Pernilla Blomkvistová), Radana Herrmannová - Geraldine James (Cecilia Vangerová)
Překlad: Petr Zenkl
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions ve studiu Buďánka - 2012
2.DABING: Prima
V českém znění: Jiří Dvořák - Daniel Craig (Mikael Blomkvist), Martina Kechnerová - Rooney Mara (Lisbeth Salanderová), Petr Pelzer - Christopher Plummer (Henrik Vanger), Marcel Vašinka - Stellan Skarsgård (Martin Vanger), Ivana Milbachová - Joely Richardson (Anita Vangerová), Jan Vlasák - Steven Berkoff (Dirch Frode), Simona Postlerová - Robin Wright (Erika Bergerová), Bohuslav Kalva - Donald Sumpter (Gustaf Morell), Petr Pospíchal - Yorick van Wageningen (Nils Bjurman), Pavel Vondra - Goran Visnjic (Dragan Armansky), Zdeněk Maryška - Mats Andersson (Gunnar Nilsson), Zuzana Slavíková - Geraldine James (Cecilia Vangerová), Petra Hobzová - Arly Jover (Liv Gustavssonová), Marika Šoposká - Josefin Asplund (Pernilla Blomkvistová), Jana Postlerová - Inga Landgré (Isabella Vangerová), Pavel Šrom - Ulf Friberg (Hans-Erik Wennerström), Marek Libert, Regina Řandová, Jiří Valšuba, Jolana Smyčková, Martin Sobotka, Petr Gelnar, Ladislav Cigánek, Zuzana Ščerbová, René Slováčková, Filip Jančík, Svatopluk Schuller, Radka Malá, Ivo Novák
Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Petra Hamouda
Dramaturgie: Lucie Musílková
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Hana Haladová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. - 2014
Naposledy upravil(a) filip dne 06 kvě 2020 12:55, celkem upraveno 5 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: Muži, kteří nenávidí ženy / The Girl with the Dragon Tattoo
Nic proti panu Hlavicovi, ale na Daniela Craiga se nejvíc hodí Jiří Dvořák. Tak nějak jsem s ním už pro Blomkvista počítala...
Ale i ostatní role jsou podivně obsazené. Co takhle Ivana Milbachová na Joely Richardson? Nebo Jiří Plachý na Stellana Skarsgarda? Nela Boudová na Robin Wright?
Ale i ostatní role jsou podivně obsazené. Co takhle Ivana Milbachová na Joely Richardson? Nebo Jiří Plachý na Stellana Skarsgarda? Nela Boudová na Robin Wright?
Re: Muži, kteří nenávidí ženy / The Girl with the Dragon Tattoo
Souhlas, taky to nechci soudit, ale dobrý pocit z toho nemám.
Džejňulka už kecá i do muzikálů? Na blogu ocima7.blogspot.com jsem jednou ze 7 autorů "fanouškovských recenzí" divadelních představení a občas tam propašuju i něco o dabingu .
Re: Muži, kteří nenávidí ženy / The Girl with the Dragon Tattoo
kdyz pomineme dodzovani hlasu, tak mi az na dalimal klapku prijde obsazeni celkem vhodne, hlavica uz craiga jednou vyborne daboval, co ale neni v pohode je dabovat film, ktery ma dve a pul hodiny ve 13 lidech, to je prusvih, film jsem videl a zas tak malo lidi tam nevystupuje.
Re: Muži, kteří nenávidí ženy / The Girl with the Dragon Tattoo
Tak mně osobně přijde jako vyslovená pěst na oko Dana Syslová, zbytek docela jde, ale není to nic moc...
Re: Muži, kteří nenávidí ženy / The Girl with the Dragon Tattoo
Ne moc dobře zahranej dabing plný nehodících se hlasů. Absolutní zlo to není, ale osobně pro tentokrát zůstanu u původního zvuku. Škoda.
Re: Muži, kteří nenávidí ženy / The Girl with the Dragon Tattoo
Myslím si, že tak špatný dabing jak tady někteří popisují to určitě není. Lukáš Hlavica nebyl špatný, stejně tak Anna Suchánková a Petr Pelzer. Obsazení Dany Syslové už bylo horší, i Kateřina Petrová mi moc neseděla. Za největší nedostatek považuju málo hlasů, zvlášť Ludvík Král si tam střihl dost postav. Celkově takový průměr, ale imho rozhodně ne nic neposlouchatelného...
Re: Muži, kteří nenávidí ženy / The Girl with the Dragon Tattoo
Původně měl Martina dabovat Martin Zahálka. Anna Suchánková hlavní roli dabovala při 39 stupňové horečce.
Naposledy upravil(a) filip dne 20 říj 2018 20:19, celkem upraveno 2 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: Muži, kteří nenávidí ženy / The Girl with the Dragon Tattoo
tu roli daboval původně nejmenovaný herec z Národního divadla, ale nerozdýchal násilí ve filmu a doslova z natáčení utekl, aniž by roli dokončil, pak se to muselo řešit za běhu na místě a to je pak vždycky problém. Herci jsou dost citliví lidé, vyplývá to z povahy té práce a málokomu se chce dabovat tak strašnýho úchyláka. Nicméně mi to nepřišlo tak strašné, jak píšeš. Ten chlap je celý šedivý, pocitově vypadá starší.
-
- Příspěvky: 235
- Registrován: 18 dub 2013 00:37
Re: Muži, kteří nenávidí ženy / The Girl with the Dragon Tattoo
Má tu někdo předplacené nové Prima+ a mohl tak zjistit s jakým dabingem tam mají tento film, jestli vůbec? Bohužel tam nemají nijak rozlišené, jestli to je s dabingem nebo jen v původní znění, v tomto ohledu je to s těma videotékama ošemetné. Děkuji